译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月13日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

休斯敦讯——勇士此前已经经历过这样的处境。

他们知道在没有斯蒂芬·库里的情况下打球有多么困难。他们也清楚，由于这位38岁的超级球星能够为队友创造大量进攻空间，失去他之后，球队获得的空位投篮机会也会随之减少。

但周三深夜，勇士球员在以107-115不敌火箭后陆续走出丰田中心时，球队内部却流露出一种不同的感觉：这一次，情况或许会有所不同。一年前，库里因膝伤缺席了上赛季后半段的大部分比赛，勇士当时很难维持球队的竞争力。如今，库里因腹斜肌撕裂预计至少缺席两周，球队却更加相信自己已经做好准备，能够更好地应对库里缺阵带来的影响。

“我认为这支球队的精神面貌更好了，”勇士前锋德雷蒙德·格林说道，“我们更加清楚自己是谁，也更加清楚是什么让我们成为一支优秀的球队。我认为，这让我们在没有他的情况下依然能够取得成功，相比去年，我们现在处于更加有利的位置。”

格林接着谈到了这种信心背后或许最重要的原因。

“而且很明显，还有亚克赛尔·伦德博格，”格林说道，“我们现在拥有一名可以不断交给他球权、能够创造进攻优势的球员，而且他的表现进步了很多。BP（布兰丁·波杰姆斯基）的成长，以及我们很多年轻球员的进步……我认为我们现在应对这种情况的能力强得多。”

过去两周，勇士一直在库里的出色表现带领下逐渐建立信心。但这种信心能够持续下去，还有一个重要原因，那就是新秀亚克赛尔·伦德博格的迅速崛起。

勇士目前的阵容与上赛季相比，大部分都没有发生变化。最大的不同在于，他们拥有了一名24岁的年轻球员，而他已经凭借攻防两端展现出的影响力，获得了联盟各方的关注和赞誉。如今库里因伤缺阵，进攻端将成为伦德博格挑大梁的舞台。

他的这些新队友相信，他已经做好了迎接这一挑战的准备。

“他非常出色，”勇士老将前锋乔治·尼昂说道，“他很好地保持了比赛节奏的稳定，没有大起大落，而这种表现对于新秀来说非常罕见。你可以说他已经24岁了，但从大学篮球来到NBA，本身就是一种巨大的文化冲击。这里的比赛节奏实在太快了，而他面对的还是那些已经在联盟征战多年的球员。他的力量、态度，以及虚心学习的意愿，都令人印象深刻。他是一名特别的球员，而且未来会变得更加出色，因为他每天都会认真投入。”

周三比赛结束后，格林提出了一个有意思的观察。当时库里已经离场，而前队友凯文·杜兰特坐在火箭的替补席上，格林认为伦德博格意识到了自己就是场上最好的球员。

自从今年夏天加入勇士以来，伦德博格一直打得非常自信。但如今，这种自信将接受一种完全不同的考验。他不再只是作为库里的辅助球员发挥作用，而是需要帮助球队承担起长期以来围绕库里运转的进攻重任。而且，他必须一场接一场地做到这一点。

格林知道，这份责任并不只落在伦德博格一个人身上。即使当时还不知道库里这次伤势的严重程度，格林也承认，自己周三在这方面做得还不够好。他还称赞了波杰姆斯基在这方面的成长，并强调后者帮助伦德博格更好地适应了场上的比赛环境。

“我有责任确保这一点。显然，（史蒂夫）科尔教练非常出色，他是NBA最好的教练，但在球场上，比赛进行过程中，你并不总是能够轻松地从场边获得指导，”格林说道，“我必须在这方面做得更好，确保球队保持良好的组织性，让他出现在最适合发挥的位置上。”

伦德博格一直坦言，赛季初格林和库里对他说过的话给了他很大帮助。两位老将都在鼓励他相信自己的直觉，果断把握出手机会，而且在球场上保持自己的比赛风格。当被问及在短暂的勇士生涯中，从库里身上学到的最重要的一点是什么时，伦德博格特别提到了库里在球场上的比赛态度。

“和库里一起打球，就是要在出现失误后继续打下去。”伦德博格最近接受《The Athletic》采访时说道。

在职业生涯初期，包括季前赛期间，伦德博格在连续投丢几球后往往会变得犹豫。通过观察库里的比赛，以及听取他的建议，伦德博格的想法已经发生了变化。

“如果连续投丢那么多球，我以前就再也不敢出手了，”伦德博格说道，“但看到历史上最伟大的球员之一告诉我，要继续打下去，不要因为失误而停下脚步，这让我获得了额外的信心。我会想，管他呢，他也经历过我正在经历的事情。也许有一天，我也能像他一样伟大，哪怕只有他一半的水平也好。”

勇士现在只希望伦德博格能够在没有库里的情况下，尽可能打出最好的自己。他们本赛季的走势或许就取决于此。 

作者：Nick Friedell

译者：GWayNe